《傲慢与偏见》第二十二章 简·奥斯汀 著

19
05月

眼看同上班纳特全家都给卢卡斯府上请去吃饭,同时多蒙卢卡斯小姐一片好了,随时陪着柯林斯先生说。伊丽莎白利用了一个机会向它们道谢。它们说:“诸如此类好让他振奋痛快些,自身对您真是说不尽的感激。”夏绿蒂说,会为朋友效劳,死乐意,尽管如此花了好几日,倒是赢得了很大的安详。眼看正是极好了;只是夏绿蒂之好心,从未伊丽莎白所能意料;原夏绿蒂是有意要硬着头皮逗引柯林斯先生和她自己说,免得他再次夺为伊丽莎白献殷勤。它们是计谋看来进行得要命顺利。夜间大家分手的时节,夏绿蒂几满有把握地感觉,要不是柯林斯先生这么快就要去哈福德郡,作业定会得逞。而是它这样的想法,未免太不了解他那如火如荼、独断独行的性。还说第二上清晨,柯林斯虽以了一定狡猾的措施,溜出了浪博恩,来到卢家庄来向她屈身求爱。外唯恐给表妹们碰到了,外看,设让他们看见他走开,这就是说就肯定会吃他们中他的打算,若是他不等到事情来了成功之把握,绝不愿为人家知道。尽管如此他当场看到夏绿蒂对客充分有情,从而觉得这从十拿九稳可以成功,只是从星期三那场冒险以来,外到底不敢太鲁莽了。但人家倒很巴结地接待了客。卢卡斯小姐从楼上窗口看见他于它们家里走来,尽管急匆匆到那条小道上去接他,同时装起是偶尔相遇的指南。它们万万想不到,柯林斯立即同次还给它带了说不尽的宏观情万善。
以短一段日子里,柯林斯先生说了小之言辞,于是乎两人口中间就一切还说妥了,以双方还特别乐意。同走上前屋子,外便诚恳地要求它们择定吉日,若是他成为世界上最幸福的人数,尽管如此这种请求,少应该置之不理,只是这位小姐并不想要以他的福当儿戏。外原一副蠢相,呼吁起爱来总是打动不了老伴的心目,家一碰到他求爱,连日要他碰壁。卢卡斯小姐所以愿意答应他,全是为财产打算,有关那笔财产何年岂月可以以到手,它们倒不在乎。
她们俩立即就失告威廉爵士夫妇加以允许,老夫妇连忙高高兴兴地应承了。她们当然没有什么嫁妆给女儿,本柯林斯先生目前底境遇,正是又适合不了的一个女婿,再者说他将来一定会发一笔大财。卢卡斯家立刻带着空前未生了的兴,开头盘算着班纳特先生还生多少年可在;威廉爵士一人断定说,假若林斯先生一旦得到了浪博恩的资产,外夫妇俩就十分出觐见皇上的梦想了。总之,眼看起盛事叫全家人都喜欢透顶。几位小女儿都存希望,看这一来可为早一两年出去交际了,男孩子们更不担心夏绿蒂会见当老处女了。就生夏绿蒂我倒相当镇定。它们今天开已经成,尚生时去仔细考虑一番。它们想了转,大约满意。柯林斯先生固然既无通情达理,同时未讨人爱,跟他相处实在是项讨厌的从业,外对它们的好也必将是空中楼阁,但她要使他举行丈夫。尽管如此她对婚姻以及夫妇在,估计都无怪大,只是,结合到底是它们一定的对象,凡家境不好而以于了一定教育的青春妇女,连日将结婚当作仅有一条体面的余地。尽管结婚并不一定会让人幸福,只是终究约她自己安排了一个极可靠的库房日后可不致挨冻受饥。它们今天便得到这样一个储藏室了。它们今年二十七载,人口长得又未标致,此储藏室当然会要它们看无限幸运。就生相同起事让人未快……这就是说就是说,伊丽莎白·趟纳特仍会对当时门亲事感到愕然,若是它们又是一向把伊丽莎白的交看得比什么人之交都要。伊丽莎白一定会诧异,莫不还要埋怨她。尽管如此她要下定决心便无会动摇,但是人家非难起来一定会使它们难受。于是乎她决定亲自将当时起事告诉她,嘱咐柯林斯先生回到浪博恩吃饭的时节,并非以班纳特妻子任何人面前透露一点风声。对方当然唯命是从,应保守秘密,实在秘密是很难保守,盖他出得太久了,一定会引起人家的好奇心,从而他同回,大家就向外问长问短,外得如起几分能耐才会遮掩过去,增长他以巴不得把此番情场得意之图景宣扬出去,从而他到底才按住了。
外明天清晨便使启程,来不及向大家辞行,于是当夜老伴小姐们睡的时节,大家就相互话别;趟纳特家极其诚恳、最好有礼地说,今后他而是生便又来浪博恩,达到他们那儿去玩,这就是说真叫她们太快了。
外对道:“近的妻子,蒙邀约,颇感激,自身为刚欲能接受这份盛意;告您放心,自身同有空就来看你们。”
大家都吃了同惊,愈是班纳特先生,历来不要他当时回来,尽管急匆匆说道:
“华侄,若不惧珈苔琳家不支持吗?若最好把亲戚关系看得淡一些,免得担那么坏的风险,犯了而的女性施主。”
柯林斯先生对道:“一直长辈,自身很感激你这么好心地提醒自己,告您放心,诸如此类重大的从业,无得交它们老人家的允许,自身决不会冒昧从事。”
“多小心一些只会产生好处。什么事都不要紧,可是千万不能被她老人家不喜。假若你想到我们这来,若是它们也未喜让您来(自身当这是不行可能的),这就是说即使告您安分一些,用在家里,若放心,咱们决不会因此要见怪的。”
“一直长辈,请相信我,蒙你这般好心地关注,真叫我感激。若放心好了,若立便会接受我同封谢函,谢谢这一点,谢谢我当哈福郡蒙你们对自己之类照拂。有关诸位表妹,尽管如此自己去不了小日子,还请恕我冒昧,虽趁着现在祝他们健康幸福,并伊丽莎白表妹也无差。”
妻子小姐们就行礼如仪,告别回房;大家听说他甚至打算很快便回来,且发愕然。趟纳特家满以为他是打算向它们的啊一个小女儿求婚,莫不会劝劝曼丽去应承他。曼丽比其他姐妹都强调他的力量。外想方面的坚决很受她动情;外虽然没有她自己那样聪明,只是只要有一个相她这样的人数看做榜样,勉励他看上进,这就是说他一定会成为一个称心如意的伙伴。就可惜一至第二上早晨,这种希望就完全没有了。卢卡斯小姐刚一凭着了早饭,虽来看,悄悄跟伊丽莎白把前无异上的从业说了出去。
早于前头一两上,伊丽莎白就曾想到,柯林斯先生可能一厢情愿,打以为爱上了其这位朋友,只是,要说夏绿蒂会见怂恿他,这就是说未免太不容许,比她自己不容许怂恿他同,从而其今天听到这起事,不禁大为惊讶,并礼貌也无拜了,甚至大声叫了起来:
“以及柯林斯先生订婚!近的夏绿蒂,这就是说怎么行!”
卢卡斯小姐乍听得这同名心直口快的怪,沉着的声色不禁变得慌张起来,正是这为是它们意料中从,从而其就就死灰复燃了常态,从容不迫地说:
“若怎么这么惊奇,近的伊丽莎?柯林斯先生不幸没有获得你的推崇,莫非就未犯兴他获得别的女人的推崇吗?”
伊丽莎白这时候已经镇定下来,尽管竭力克制着友好,于是相当肯定的话音预祝他们俩将来良缘美满,福无疆。
夏绿蒂答道:“自身了解你的胸臆,若一定会感到奇怪,以感到分外奇怪,盖于不久先,柯林斯先生还当纪念以及你结婚。只是,假若您空下来把当时事情细细地想一下,若就会赞成我之做法。若知道自己非是只罗曼谛克的人数,自身毫不是那么的人数。自身才要发生一个舒舒服服的下。本柯林斯先生的性、社会关系和地位地位,自身当跟他结了结婚,为会得到幸福,连不下于一般人结婚时所表现的那种幸福。”
伊丽莎白心平气和地答应道:“毫不问题。”他俩俩别别扭扭地当一块儿用了一阵子,尽管与亲属一块坐下。夏绿蒂从没了多久便倒了;伊丽莎白独自把刚听到的那些话仔细想了转。诸如此类不适用的同等家亲事,委要它们难受了绵绵。说起柯林斯先生三上中求了简单次婚,随就够稀奇了,现今还会有人应承他,其实是再奇。它们向觉得,夏绿蒂有关婚姻问题方面的观点,以及她怪不同,倒是从不料想到一旦事到临头,它们竟会完全不顾高尚的品行,来屈就一些世俗的功利。夏绿蒂举行了柯林斯之家里,眼看正是天下最丢人的从业!它们不仅为这么一个朋友之自取其辱、打贬身份而深感难受,以她还非常痛心地断

享受給好友: